W dniu 12 czerwca 2010 roku został wstrzymany codzienny przegląd prasy podatkowo-gospodarczej.
Zapraszamy do lektury aktualności podatkowych.

Strona, na której siÄ™ znajdujesz, ma charakter archiwalny.

Błędy w umowie z Cyprem

Rzeczpospolita Dobra Firma z dnia 2007-08-13
Anna Grabowska

Umowa o unikani podwójnego opodatkowania z Cyprem zawiera błędy w tłumaczeniu wersji angielskiej na język polski w zakresie odliczania podatku od dywidend, odsetek i praw do licencji. Z angielskiej wersji wynika bowiem, że jeżeli podatek od tego rodzaju dochodów może być zapłacony na Cyprze, to można go odliczyć od PIT do zapłaty w Polsce. Umowa zezwala na odliczenie także tego podatku, który byłby płatny, gdyby nie zwolnienia lub ulgi przysługujące na Cyprze. Polska wersja nie zawiera jednak tej dodatkowej klauzuli, co oznacza, że aby odliczyć w Polsce podatek od dywidend czy odsetek z Cypru, trzeba go zapłacić. Zgodnie z angielskim tłumaczeniem, można potrącić od podatku w Polsce np. 10 proc. wartości cypryjskiej dywidendy, czyli równowartość podatku, który mógłby, ale faktycznie nie został pobrany za granicą. Jednak polska wersja umowy na to nie wskazuje. Minister finansów powinien usunąć rozbieżności, np. wydając interpretację prostującą tłumaczenie traktatu, uważa Hanna Filipczyk, doradca podatkowy w Accreo Taxand.

lista wszystkich artykułówartykuł on-line Rzeczpospolita